Perfino i libri voluminosi sono pubblicati e possono essere letti dai lettori di tutto il mondo pochi mesi dopo la pubblicazione dell’opera originale. La comunità internazionale interagisce nell’ambito delle organizzazioni mondiali, economiche e politiche, grazie al contributo di migliaia di interpreti, che ogni giorno assistono l’attività di politici, economisti, uomini d’affari e di tutti coloro che comunicano con i loro partner, colleghi e clienti di altri paesi.

In tutti questi eventi i traduttori e gli interpreti hanno un ruolo cruciale, facilitando la comunicazione e promuovendo le diversità dei popoli e delle culture che convivono sulla Terra.

United Translations ha iniziato l’attività di traduzioni nel 2002 e possiamo affermare con certezza, che è una grande soddisfazione offrire ai clienti un servizio di cui hanno bisogno e che apprezzano ogni volta che lavorano con noi. Abbiamo sempre saputo apprezzare il tempo dei clienti, che oggi è poco e costa molto. Abbiamo dato molta importanza alla qualità delle nostre traduzioni e al rispetto della scadenza per la consegna, ed i nostri clienti ci hanno ripagato con più ordini, essendo sicuri di aver trovato in noi un ottimo partner, che conosce e rispetta le loro esigenze.

Vi proponiamo di collaborare con noi e faremmo tutto il possibile affinché voi siate soddisfatti e troviate in noi un partner per le Vostre traduzioni, che, eventualmente, andavate cercando. Aspettiamo con piacere di essere contattati da Voi con il desiderio di avviare delle collaborazioni di lunga durata.

Con noi potrete sviluppare il vostro piano annuale di traduzioni.
Con noi creerete glossari di termini su diversi argomenti.
Con noi avrete un’eccellente traduzione dei Vostri documenti.
Con noi le ricerche di nuovi traduttori sono finite,
PERCHÈ NOI SAPREMMO SODDISFARVI.

United Translations Vi propone servizi professionali di traduzione nelle seguenti lingue:

e nei seguenti campi:

affari

• Rapporti finanziari
• Rapporti di revisioni contabili
• Statuti, regolamenti
• Rapporti d’attività
• Lettere
• Contratti
• Documentazione aziendale

marketing

• Opuscoli
• Depliant
• Volantini
• Cataloghi articoli

mass-media nei campi:

• Politico
• Sociale
• Economico

agricoltura

• Descrizione dei metodi di coltivazione delle colture
• Descrizione dei metodi di allevamento degli animali
• Tecnologia di lavorazione e conservazione di frutta e verdura, essiccazione compresa

documenti personali

• Diplomi accademici
• Certificati anagrafici
• Piani di studi universitari
• Certificati medici

campo legale

• Contratti
• Accordi
• Documenti di progetto
• Leggi
• Disegni di legge
• Statuti
• Atti normativi
• Procure e altre dichiarazioni notarili.

campagne elettorali

• Rapporti e commenti
• Comunicati stampa

turismo
sociologia
istruzione
industria tessile ecc.

Se il testo che desiderate tradurre appartiene ad una categoria, che non è indicata qui, Vi preghiamo di contattarci all’indirizzo di email translations[@]united-translations.com per valutare l’eventuale possibilità di tradurlo.

Tariffe

tel. +393200942715

md : 0037379515070

uk : +441422570574

Romania: +40.215190674

italy +39.0690289748

Usa : +1-425-906-5566

sommaria descrizione e scheda paese

Pratiche di apertura attivita e statuto societario
Sede Legale Presso il nostro ufficio
Bilanci e documenti fiscali
Supporto nel pagamento tasse e tutte le procedure annesse
Consulenza legale

2.500 EURO / Per il primo anno

… pensa a quanto e’ semplice con noi e quanto puoi risparmiare !

e’ con molto affetto che vi linko questo video preso da YOUTUBE, in modo da farvi conoscere un po’ di piu’ di questa bellissima citta’.

La moldova e’ un paese ricco di possiblita per l’imprenditore che ha coraggio voglia e lungimiranza per investire e e’ anche un paese molto accogiente per un soggiorno.

1. Rilevare tutte le agevolazioni fiscali
2. Descrivere gli eventuali problemi connessi all’uso delle agevolazioni, basandosi sulla pratica del mercato moldavo.

1. Le agevolazioni fiscali
In questa parte della relazione Vi presentiamo la lista di tutte le agevolazioni possibili relative all’imposta sul reddito e all’imposta sul valore aggiunto.
Il nostro scopo è di chiarire tutti i vantaggi possibili per la Vostra azienda perché possiate su questa base scegliere la forma di organizzazione degli affari e pianificare gli investimenti. Perciò nel trattare le agevolazioni troverete tanto le agevolazioni per le piccole imprese (aventi il capitale sociale fino a 180 mila EURO), che le agevolazioni per le imprese con volume di investimenti eccedenti 200 mila EURO e le agevolazioni riguardanti tutte le imprese senza eccezione.
La relazione presenta altresi’ i requisiti principali per ottenere le agevolazioni.

1. L’imposta sul reddito

1.1 Le agevolazioni per le piccole imprese

1.1.1   (Codice Fiscale, Articolo 49.p.(1-3))
Le imprese col numero medio annuale dei dipendenti da 1 fino a 19 persone inclusivamente e con la somma delle vendite nette della propria produzione e/o della prestazione dei servizi – fino a 3 mln.lei (circa 188 mila EURO), sono esente dall’imposta sul reddito durante tre anni.

L’esenzione dall’imposta sul reddito viene concessa a condizione che non meno di 80% dalla somma dell’esenzione sia diretta allo sviluppo della propria produzione, della sfera dei servizi e alla creazione dei nuovi posti di lavoro.
(Gli indicatori di investimenti nello sviluppo della propria produzione di merci e servizi sono le spese dell’impresa per la sua ricostruzione, il rinnovamento del capitale fisso di produzione, l’introduzione dei mezzi tecnici nuovi e delle tecnologie, l’acquisto dell’arredo d’ufficio, del software e di altri tipi di investimenti (spese  di pubblicità, di aggiornamento professionale) al fine di aumentare  la produzione e lo sbocco delle merci e la prestazione dei servizi).

Il diritto all’agevolazione in forma di esenzione dall’imposta avviene al momento della conclusione dell’accordo con il Servizio Fiscale di Stato.

Il termine di concessione dell’esenzione dall’imposta è calcolato a decorrere dall’inizio del periodo fiscale, in cui è ricavato il reddito imponibile e finisce alla scadenza di trei anni. Il termine di esenzione dall’imposta non dipende dal risultato finanziario di ogni anno del  periodo indicato.

1.1.2    (Codice Fiscale, Articolo  49. p.(10))
I soggetti del “piccolo business” che ricavano redditi dallo smercio dei prodotti della propria produzione e/o dalla prestazione dei servizi, hanno diritto alla diminuzione dell’aliquota dell’imposta sul reddito del 35% entro due anni (per l’anno 2006 l’aliquota dell’imposta sul reddito costituisce 15%) alla scadenza del termine di concessione dell’esenzione dall’imposta descritta al punto 1.1.1. della presente relazione.

* IL piccolo business presume l’attività imprenditoriale svolta dalle aziende piccole e minori.
Le aziende piccole racchiudono le aziende con la graduatoria media annuale dei dipendenti non superante 9 persone e la somma annuale delle vendite nette fino a 3 mln.lei (circa 188 mila euro).
Le aziende minori racchiudono le aziende con la graduatoria media annuale dei dipendenti da 10 a 50 inclusivamente e la somma annuale delle vendite nette fino a 10 mln.lei (circa 625 mila euro)
(definizione – il passo dalla Legge sull’assistenza e la tutela del piccolo business)

1.2 Le agevolazioni per i residenti della zona della libera impresa

1.2.1    (Codice fiscale, Articolo 49.p.(13))
L’imposizione fiscale dei residenti delle zone della libera impresa ha le caratteristiche seguenti:
? ) l’imposta sul reddito dei residenti, ricavato dall’esportazione  delle merci (servizi) originati dalla zona della libera impresa fuori del territorio doganale della Repubblica di Moldova, si riscuote nella misura del 50% dall’aliquota stabilita nella Repubblica di Moldova;
b) l’imposta sul reddito dall’attività dei residenti della zona della libera impresa, salvo quella indicata al punto a) si riscuote nella misura del 75% dall’aliquota stabilita nella Repubblica di Moldova;
?) i residenti che hanno impiegato un capitale pari ad 1 milione dollari US almeno  nei mezzi fissi delle loro aziende e/o nello sviluppo dell’infrastruttura della zona della libera impresa, sono esenti dall’imposta sul reddito ricavato dall’esportazione delle merci (servizi) originati nella zona della libera impresa fuori del territorio doganale della Repubblica Moldova, durante 3 anni a partire dal trimestre seguente il trimestre in cui è stato raggiunto il volume indicato di investimenti;
d) i residenti che hanno impiegato un capitale pari a 5 milioni dollari US almeno  nei mezzi fissi delle loro aziende e/o nello sviluppo dell’infrastruttura della zona della libera impresa, sono esenti dall’imposta sul reddito ricavato dall’esportazione delle merci (servizi) originati nella zona della libera impresa fuori del territorio doganale della Repubblica Moldova, durante 5 anni a partire dal trimestre seguente il trimestre in cui è stato raggiunto il volume indicato di investimenti.

1.3 Le agevolazioni per le aziende con investimenti esteri

1.3.1.   (Codice fiscale, Articolo 49/2 p1-2)
Le aziende con la quota degli investimenti esteri nel capitale sociale superante la somma pari a 250 mila dollari US, dopo il pagamento intero del capitale sociale e la dichiarazione del primo reddito sono esenti dell’imposta sul reddito nella misura di 50% per un termine di cinque anni dal giorno della conclusione dell’accordo coll’organo fiscale.

I requisiti per ottenere l’esenzione:
o Entro tutto il periodo della concessione dell’agevolazione non meno di 80% dell’imposta sul reddito calcolata e non versata all’erario, sono investiti nello sviluppo della propria produzione o nei programmi statali o settoriali di sviluppo dell’economia nazionale;
o L’azienda non ha arretrati all’erario pubblico nazionale, incluso per i crediti concessi dal Ministero delle finanze e arretrati per i crediti concessi con garanzia di stato;
o L’azienda deve avere un capitale sociale formato tramite la partecipazione  degli apporti degli investitori esteri;
o L’azienda ha dichiarato il primo reddito, cioè ha esibito i rendiconti finanziari indicando il reddito del periodo;
o La quota degli investimenti esteri nel capitale sociale del fruitore dell’agevolazione eccede la somma pari a 250 mila dollari US.
1.3.2    ((Codice fiscale, Articolo 49/2 p.4)
Le aziende con la quota degli investimenti esteri nel capitale sociale superante la somma pari a 2 milioni dollari US, dopo la costituzione del capitale sociale secondo la modalità prevista dalla legislazione, e la dichiarazione del primo reddito sono esente dall’imposta sul reddito durante tre anni consecutivi.
L’esenzione viene concessa a decorrere dal primo giorno dell’anno in cui è concluso l’accordo coll’Ispezione Fiscale Principale di Stato relativo all’esenzione dall’imposta.

I requisiti dell’esenzione:
o Ogni anno in cui il contribuente gode di tale agevolazione, non meno di 80% dell’imposta sul reddito calcolata e non versata all’erario, sono investiti nello sviluppo della propria produzione o nei programmi statali o settoriali di sviluppo dell’economia nazionale;
o Queste aziende non hanno arretrati verso l’erario pubblico nazionale, incluso per i crediti concessi dal Ministero delle finanze e arretrati per i crediti concessi con garanzia di stato;
o Queste aziende non hanno goduto e/o non godono delle agevolazioni ?1.3.1, ?1.4.1, ?1.1.1, ?1.1.2 , ?1.2.1 e di alcune agevolazioni supplementarie;
o Il capitale sociale dell’azienda deve avere costituito attraverso la partecipazione  degli apporti degli investitori esteri;
o L’azienda ha dichiarato il primo reddito, cioè ha esibito i rendiconti finanziari indicando il reddito del periodo.

1.4 Altre agevolazioni dell’imposta sul reddito per le aziende

1.4.1    (Legge sull’applicazione delle sezioni I e II del Codice Fiscale, Articolo 24 p.  (15))
Le aziende che hanno investito nell’acquisizione dei mezzi fissi o la costruzione hanno il diritto di diminuire il reddito imponibile colla somma pari a:
50% dagli investimenti nell’acquisizione dei mezzi fissi o la costruzione (eccetto le autovetture e l’arredamento d’ufficio), incluso l’acquisizione dei mezzi fissi nelle condizioni del leasing, ma senza superare la somma del reddito imponibile.

Le restrizioni nell’uso dell’agevolazione:
o Le aziende non hanno il diritto di distribuire e conteggiare i dividendi agli azionisti, vendere gli attivi acquistati durante tre anni seguenti l’anno in cui è stata concessa l’esenzione;
o Le aziende non hanno il diritto di affittare (leasing) i mezzi fissi, acquistati o creati con i propri sforzi in conformità alla presente agevolazione.

Nel caso di mancato adempimento delle condizioni, la somma dell’imposta calcolata ma non versata all’erario, viene transferita all’erario per intero, applicando le sanzioni fiscali, previste dalla legislazione vigente.

1.4.2    (Codice Fiscale, Articolo 36, p.(1))
Il contribuente-residente ha il diritto alla deduzione di qualsiasi dotazione di beneficenza e assistenza finanziaria, effettuata da lui nel corso dell’anno fiscale, ma non più del 10% del reddito imponibile.

2. L’imposta sul valore aggiunto

(Codice Fiscale Articolo 104)
Le merci e i servizi destinati all’esportazione sono soggetti all’aliquota zero dell’IVA.

3. Gli eventuali problemi connessi all’uso delle agevolazioni, basandosi sulla pratica del mercato moldavo.
Il contribuente ha il diritto di godere delle agevolazioni fiscali stabilite a condizione della corresponsione completa degli obblighi fiscali all’erario pubblico nazionale al momento della concessione e durante tutto il periodo della fruizione delle agevolazioni.
Questa condizione che sembra essere completamente idonea, può condurre a conseguenze avverse per la compagnia: nel caso di un errore nel calcolo dell’imposta, irrilevante per quanto riguarda la somma (per esempio, la tassa per l’acqua), la compagnia può essere privata dall’agevolazione nonostante l’osservanza di altri requisiti per la concessione dell’agevolazione.
Possono sorgere problemi di altro genere: qualora nel corso del controllo dell’ispezione fiscale effettuato alla scadenza del tempo di fruizione dell’agevolazione, si verifichino violazioni fiscali per il periodo della fruizione dell’agevolazione, alla compagnia si può imputare di averne ingiustamente fruito e sarà soggetta al pagamento delle multe e penalità per tutto il periodo dal momento dell’avvenuta  violazione.
Un aspetto di importanza eccezionale è che nel caso della privazione della compagnia dell’agevolazione per diverse ragioni, il soggetto economico perde il diritto all’uso ripetuto di questa.

Conclusione:
Ultimamente la politica dello stato Moldavo è diretta all’incoraggiamento degli investimenti esteri e allo sviluppo del piccolo business all’interno del paese. A tale fine vengono concesse le agevolazioni fiscali alle imprese del piccolo business, alle imprese con investimenti esteri, alle impresi che ampliano la base del capitale etc.

Come dimostra la pratica, l’uso delle agevolazioni ha lati positivi e negativi. Non possiamo sopravvalutare la possibilità di pagare meno imposte o non pagarle in generale. Però, l’interpretazione delle leggi dalle autorità locali al suo favore  conduce spesse volte al fatto che gli investitori subiscono danni imprevisti. Perciò, nell’uso delle agevolazioni fiscali un’attenzione maggiore deve essere prestata all’osservanza di tutte le esigenze minime della legislazione.

In questa relazione abbiamo presentato il complesso delle agevolazioni riguardanti l’imposta sul reddito, l’imposta sul valore aggiunto.

Secondo noi bisogna mettere in rilievo le modifiche riguardano le agevolazioni per le ditte impiegate nell’elaborazione del software, nonchè per i programmatori.

Sono state approvate delle integrazioni al Codice Fiscale che consentono alle ditte di ottenere l’esonero dall’imposta sul reddito durante cinque periodi fiscali successivi, conseguenti alla registrazione della ditta e la presentazione della dichiarazione sull’imposta sul reddito. Si tratta delle ditte operanti nel campo della produzione dei programmi su ordini dell’utente, della correzione dei programmi a seconda dell’indicazione dell’utente, nonchè le ditte la cui attività è connessa all’analisi, alla progettazione e al software dei sistemi informativi, pronti per l’applicazione, più esattamente, le ditte effettuanti:
- l’analisi delle necessità informative degli utenti;
- le consulenze relative alla soluzione più economica;
- la progettazione, l’elaborazione, la fornitura e la documentazione del software individuale rispondente agli ordini di utenti specifici;
- la progettazione, l’elaborazione, la fornitura e la documentazione del software ad uso generale

Tale agevolazione  si concede nel caso di osservanza di due condizioni: assenza di arretrati all’erario, e 50% dall’utili dalle vendite dev’essere l’utile dall’elaborazione del software.

Contestualmente alle agevolazione sopraelencate entrano in vigore le modifiche riguardanti i redditi dei lavoratori delle imprese che elaborano il software. Quindi, qualora esista una suddivisione specializzata di informatica, distinta nella struttura organizzativa della ditta, e le cariche dei lavoratori di questa suddivisione corrispondono alle seguenti:
- analista;
- programmatore;
- progettista del sistema informativo;
- ingegnere/programmatore del sistema informativo;
- amministratore della data base;
- amministratore della rete;
- ingegnere del software;
- direttore del progetto di informatica,
Il reddito di questi lavoratori è ritenuto non imponibile durante cinque periodi successivi.

Gli accantonamenti di previdenza dal reddito dei lavoratori sopraindicati costituiranno una somma mensile fissa, computata nell’ammontare di 27% ai due stipendi medi mensili per economia, pronosticato nel 2006.

Nei paesi dell’Est i regimi comunisti hanno lasciato (a scapito della cultura umanistica),  una radicata cultura tecnicistica, ancora oggi inespressa, non riuscendo ad essere valorizzata per il ritardato sviluppo del sistema produttivo e della carente cultura del  “mercato”.

Al contrario, in Italia si sono sviluppate nel tempo notevoli competenze nella produzione  e sviluppo di tecnologie industriali adatte ad accompagnare ed assecondare la crescita di sistemi produttivi in evoluzione. La punta  avanzata delle imprese tecnologiche  italiane è oggi espressa dai “Laboratori di ricerca” che operano per conto terzi, organizzati in Assoricerca e qualificati in un apposito Albo dei laboratori del Ministero della ricerca.

Tale situazione facilita l’incontro dell’offerta italiana di tecnologia industriale e la necessità delle imprese moldave di adeguare i propri standard produttive alle normative comunitarie per affrontare la competitività  del mercato globale.

Inoltre, l’attuale stato di ristagno dell’economia nazionale determina nei Laboratori un interesse crescente verso mercati esteri,  in particolare i mercati con tassi di sviluppo costante che necessitano di tecnologia avanzata spesso reperibile sui mercati tecnologicamente più avanzati. Tali condizioni si registrano nei paesi dell’est Europa, la cui vicinanza all’Italia rende maggiormente interessante ogni iniziativa di interscambio tecnologico, industriale e commerciale.

Infine i laboratori di ricerca italiani,  per migliorare il proprio bagaglio di competenze scientifico-tecniche,  hanno la necessità di entrare in contatto con ambienti scientifici esteri dai quali poter assorbire nuovi saperi e diversi approcci culturali. Ed è appunto dalle Università della Moldova che è possibile importare nuove competenze e conoscenze.

L’incontro tra il mondo tecnologico Italiano e la Moldova,   bisognosa di tecnologie industriali avanzate ma  ricca di giacimenti culturali e saperi tecnologici, predisporrà il mercato italiano  ad affrontare nelle migliori condizioni il prossimo Programma Quadro dell’ Unione Europea, attraverso la collaborazione e il sostegno alle imprese moldave nella presentazione di comuni progetti di ricerca industriale,  contribuendo così ad elevare la complessiva

In conclusione il programma qui esposto è teso a favorire la realizzazione di una rete di relazioni, tra imprese ed organismi associativi, utili a valorizzare, incentivare e mantenere la presenza all’estero della imprenditoria nazionale, offrendo alle imprese moldave la possibilità di aumentare e qualificare la domanda  di finanziamento alla Unione Eropea per progetti di ricerca industriale.

- Servizio informazioni diretto (servizio gratuito)

Dal lunedì al venerdì, dalle ore 14.30 alle ore 17.30, gli utenti possono accedere liberamente alla sede consolare per ricevere informazioni, presentare per la verifica la documentazione e acquisire modulistica utile alla richiesta dei visti.

- Servizio informazioni via telefono (servizio gratuito)

Dal lunedì al venerdì, dalle ore 8,30 alle ore 17,30 gli utenti possono contattare gratuitamente il numero telefonico 00373 22201996 e ricevre varie informazioni.

- Servizio informazioni attraverso posta elettronica (servizio gratuito)

Gli utenti possono contattare l’indirizzo di posta elettronica italiaprenota@email.it Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. , richiedendo ed ottenendo in breve tempo una data precisa per il deposito degli atti che saranno, nei giorni successivi, sottoposti a valutazione con risposta sull’esito della richiesta nei tempi previsti.

-Servizio call center (servizio a pagamento)

E’ possibile richiedere il servizio del call center mediante utenze telefoniche a pagamento, dalla Moldova con il numero 01505 (42 lei al minuto) e dall’Italia con il numero 899033110. E’ consentito l’invio della documentazione mezzo fax al numero 00373 22898989, oppure a mezzo posta elettronica all’indirizzo vizaitalia2@email.it Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. , la quale verrà valutata entro cinque giorni lavorativi dall’invio, con assegnazione dell’appuntamento il giorno successivo all’esito positivo e con rilascio del visto il giorno stesso della presentazione allo sportello.

Attenzione: per poter contattare da rete fissa moldava il numero 01505 è necessario che il telefono fisso dal quale parte la chiamata non abbia l’uscita per la teleselezione bloccata (lo 0). Ciò, oltre ad inibire la teleselezione nazionale o internazionale, blocca anche le chiamate ai numeri speciali quale è appunto lo 01505. Nel caso di 0 bloccato è necessario rivolgersi al più vicino ufficio Moldtelecom per modificare l’opzione.

Il callcenter del consolato chiamato dall’Italia al numero 899033110 ha i seguenti costi:

- da telefono fisso (Telecom, Infostrada, Tele2 ecc. ecc…): Euro 1,50 + IVA (20%)
scatto alla risposta Euro 0,30

- da rete mobile:

Costo massimo 15,00 €per ciascuna chiamata.
N.B. Per poter chiamare i numeri a tariffazione maggiorata da rete Telecom Italia è necessario abilitare tale tipo di chiamata attraverso il 187.

Vanno anche ricordati i recapiti telefonici del Consolato d’Italia a Chisinau che sono i seguenti:

Centralino: telefono 00373 22 266720 – fax 00373 22 266769
Ufficio visti: telefono 00373 22 266726 – fax 00373 22 201969 e 243088
Sezione consolare: fax 00373 22 266754